临时报告1.1.2003-31.03.2003(Q1, 3 months)
市场状况
我们所有主要市场的经济衰退仍在继续。在2002年初，需求的增长停止了，此后大多数企业的需求仍然不稳定。在2003年第一季度，订单的数量仍然适中。客户正在进行重要的投资计划，但将其转换为订单所需的时间比预期的要长。
Vaisala保留了其市场份额，该公司在市场上拥有强大的地位。
Net sales and order book
The Vaisala Group's net sales for the review period was EUR 40.2 million (EUR 34.4 million for the corresponding period last year). Operations outside Finland accounted for 96% (95%) of net sales. The group received new orders worth EUR 39 (61) million. The order book at the end of the review period stood at EUR 71 (84) million.
Vaisala的声音
Vaisala师的净销售额为12.4欧元（105）万美元。
During the review period the division introduced a new product family of digital radiosondes which will be launched to the market during 2003. The radiosonde, offering more accurate measuments, will gradually replace older radiosonde models.
Vaisala解决方案
Vaisala分部的解决方案（以前是地表天气部门）的净销售额为12.4欧元（110）百万。
Vaisala Remote Sensing
The division Vaisala Remote Sensing, formerly Vaisala Remote Sensing Division, generated net sales of EUR 4.4 (1.8) million.
During the review period a wind profiler was delived to the UK Met Office. The contract is valued at EUR 0.7 million. Moreover, a digital interface receiver was launched during the review period which considerably improves wind profiler performance and allows more efficient signal processing.
Vaisala乐器
Vaisala仪器（以前是传感器系统部）的净销售额为11.0欧元（11.2）百万。
表现
Operating profit for the review period was EUR -0.1 (-0.3) million. Profit before extraordinary items represented -1.3% of the net sales, amounting to EUR -0.5 (0.3) million. Goodwill depreciation arising from acquisitions totalled EUR 1.1 (1.2) million.
由于审查期间以美元为基础的销售和费用结构，美元的削弱对利润没有重大影响。
The result includes a provision of EUR 0.3 million for reorganization expenses.
资产负债表
The Vaisala Group's solvency and liquidity remained strong. The balance sheet total as at March 31, 2003 totaled EUR 161.1 (168.3) million. The Group's solvency ratio at the end of the review period was 83% (81%).
研究与开发
审查期间的研发支出总计为5.6（4.5）欧元，占该集团净销售额的14.0％。
审查期间的其他事件
Vaisala OYJ于2002年7月宣布，已收到650万美元的索赔，要求其赔偿与违反许可协议有关的赔偿。美国的仲裁法院在2003年2月拒绝了索赔，并宣布索赔人无权向Vaisala Oyj赔偿索赔。
Vaisala OYJ的年度股东大会决定于2003年3月19日决定，由Vaisala集团的主要雇员和公司全资子公司Vaisala GmbH提供896,000份逮捕令。已发行的认股权证有权订阅896,000 Vaisala a-shares。2000认股权证的条款和条件于2003年2月24日发布。瓦萨拉OYJ的董事会已决定，在签发的896,000名逮捕令中，有79名逮捕令分配给了79名主要雇员，144,000名雇员和Vaisala Gmbh。。
In the Annual General Meeting of March 19, 2003 two members of the Board of Directors professor Pekka Hautojärvi and Mikko Voipio, M.Sc.(Eng.) were re-elected for three years.
资本支出
在审查期间，对非流动资产的总投资为6.4（18）亿欧元。
Vaisala分享
赫尔辛基交易所在审查期开始时的Vaisala A股票价格为22.98欧元，在审查期结束时为19.00欧元。审查期间报价的最高股价为23.00欧元，最低欧元18.30。
3月底，Vaisala的股本为7,349,905.88欧元，股票总数为17,479,000。
A total of 434,108 Vaisala shares were traded during the review period.
在审查期间，总共订购了42,000股Vaisala股份，并于1997年签发的认股权证。由于订阅，Vaisala的股本增加了17,660.97欧元的17,660.97欧元，1997年3月31日于2003年3月31日终止。
Personnel
在审查期结束时，Vaisala组的员工总数为1,152，而2002年相应期间为1,242。该小组的人员中约有36％（41％）在芬兰境外工作。
事件after the review period
2003年4月17日，Vaisala根据《芬兰万塔办公室的合作法》的合作法，与所有人事团体的代表开始诉讼，该法案旨在提高运营效率。程序与约50个男子年有关，主要是在维萨拉的维萨拉办公室。提高效率的措施的总体目标是在该集团的结果中提高400万欧元。
Vaisala Oyj管理小组成员，公司传播总监Tiina Hansson离开Vaisala Oyj加入Aldata Solution Oyj。财务总监TapioEngström先生已接管了投资者关系，目前也是媒体关系。
董事会兼总裁兼首席执行官
The members of the Board of Directors are Raimo Voipio, M.Sc.(Eng.) Chairman; Professor Pekka Hautojärvi, Executive Vice President, Professor Yrjö Neuvo; Mikko Niinivaara M.Sc.(Eng.); Mikko Voipio, M.Sc.(Eng.) and Gerhard Wendt. The Group's President and CEO is Pekka Ketonen, M.Sc.(Eng.).
外表
国际市场的不确定性占上风。VAISALA集团的营业额和财政年度的利润预计将保留在上一年的水平上。但是，接下来的季度的表现将比在审核期更好。我们的重点是提高盈利能力，包括重组。
芬兰万塔，2003年5月5日
Vaisala Oyj
董事会
The full report including tables can be downloaded from the following link.